譯文
溪流彎曲蛇形如同閃電，轉(zhuǎn)眼兩岸云峰已消失在后面，我驚嘆山水如此秀美，連夢中也是這山水。
不要為南貶五嶺千嶂而發(fā)愁，盆景中有玲瓏剔透的九峰足盡奇觀，如懸掛的仙壺，別有洞天。
石盆里山石層疊多姿，隨著水勢的下落，美景層出，猶如明亮的小窗洞開八面。
想到我蓄有仇池石兩丸，放入盆景總覺得尚太孤單，我欲用百金買這玲瓏剔透之石。

注釋
九華：山名，在池州青陽縣，舊名九子山，李白改其名為九華山。山上有九峰。
湖口：即今江西湖口，舊屬九江府，地在鄱陽湖之口，為湖水河流的要沖，所以得名。
仇池石：蘇軾在揚(yáng)州所蓄異石，蘇軾有《雙石》詩，其小引說：“至揚(yáng)州獲二石，其一綠色，岡巒迤邐，有穴達(dá)于背；其一正白可鑒，漬以盆水，置幾案間。忽憶在潁州日，夢人請往一官府，榜曰仇池。覺而誦杜子美詩曰：‘萬古仇他穴，潛通小有天?！藨蜃餍≡姡瑸榱庞岩恍??！边@就是仇池石的由來。
壺：神仙壺公之壺。
電轉(zhuǎn)：形容水道轉(zhuǎn)過之快。
云峰：指壺中九華石。
翠掃空：也指九華石。
五嶺：在兩廣，云貴一帶。
碧玲瓏：也指九華石。

  這首詩創(chuàng)作于紹圣元年（公元1094年），是蘇軾六十歲時南遷途中所寫。前一年，即元祐八年（公元1093年）六月，蘇軾出知定州，九月，主持“元祐更化”的高太后病逝，宋哲宗親政，朝局再次發(fā)生變化。紹圣元年（公元1097年）四月，蘇軾因“坐前掌制命語涉譏訕”的罪名，責(zé)知英洲軍州事，途中三改謫令，六月至安徽當(dāng)涂，再次接到“責(zé)授建昌軍司馬，惠州安置，不得簽書公事”的謫令。他遣長子蘇邁帶領(lǐng)家屬去常州就食，奔赴惠州貶所。七月，行至湖口，寫了這首詩。

  這首詩首聯(lián)將南遷旅途寫成一次美妙的游歷。頷聯(lián)寫自己對這個世界的深情神往。頸聯(lián)正面描寫壺中九華形象，寫山石層疊多姿，玲瓏宛轉(zhuǎn)有如窗欞。尾聯(lián)傾吐欲買壺中九華之意。這首詩有高視人間、灑然超脫的氣度，有虛無縹緲、優(yōu)美神奇的意境，有玲瓏宛轉(zhuǎn)、層層顯現(xiàn)的結(jié)構(gòu)。

  首聯(lián)詩人從實(shí)際生活、從大處遠(yuǎn)處落墨。清清的溪流，斗折蛇行，迅轉(zhuǎn)如電，舟行疾速，岸上入云的諸峰很快在眼中消失了。而詩人愛山之情，夢寐不忘，在夢中仍時時看見那蒼翠橫空的山色，為之驚嘆。二句想象飛越，感情濃烈。蘇軾此次南遷，自陳留以下沿汴河、泗水舟行，過揚(yáng)州，越長江泊金陵，背離中原，遠(yuǎn)至南荒，“兄弟俱竄，家屬流離”，其心情是凄苦的。詩中通過景物描寫，透露了對中原山水的依戀之情。

  頷聯(lián)承接上文借山之意，一氣旋轉(zhuǎn)而下：“五嶺莫愁千嶂外，丸華今在一壺中?！蔽⒙吨髦迹c(diǎn)醒題目。言“莫愁”，正見五嶺千嶂之外之可愁；說“莫愁”，是由于“九華今在一壺中”，足以稍慰遷客寂寞之情。強(qiáng)作歡顏，聊以自慰，露中有含，透中有皺，最是抒情上乘。蘇軾以六十高齡，萬里投荒，其愁苦是深重的，但他沒有把自己的痛苦直白地傾吐出來，他輕輕地提出“莫愁”二字，從反面著筆，而這小小拳石，竟成了詩人此際的唯一安慰，則其心中的空虛、孤苦，不言而喻。詩句表現(xiàn)出一個老年詩人面對著這小小盆景、一往情深的孤苦形象?！耙粔刂小钡摹皦亍?，不過是盛放山石的盆盂之類，但由于“壺中”二字在文學(xué)上的傳統(tǒng)用法，卻給人帶來一種靈異之感?！渡裣蓚鳌氛f：一個叫壺公的人，“常懸一壺空屋上”，每天“日入之后”，他就“跳入壺中，人莫能見”，只有一個叫費(fèi)長房的有道術(shù)的人能看見他，“知其非凡人也”。趙次公注解說：“壺公之壺也，中別有天地山川，故云耳?！庇写硕郑惆熏F(xiàn)實(shí)山石仙境化了，并為下文“天池水”、“玉女窗”作好準(zhǔn)備，把讀者帶入一個虛無飄渺的神仙世界。

  頸聯(lián)正面描寫壺中九華形象?！皩訉右姟毖陨绞膶盈B多姿，隨著水落，一層層地顯現(xiàn)出來?！疤幪幫ā?，寫山石“玲瓏宛轉(zhuǎn)若窗欞然”的特點(diǎn)?！疤斐亍敝皇欠褐柑焐现?，不必坐實(shí)去找它在什么地方，舊注拘泥于出處，或說在青城，或說在廬山，或說在皖山，這是不必要的?！坝衽啊笔俏膶W(xué)上常用的典故，李商隱詩中“玉女窗虛五夜風(fēng)”是其例，用“天池水”、“玉女窗”構(gòu)成一個優(yōu)美的、惝恍迷離的仙境情調(diào)，詩人的想象力是十分活躍的。

  尾聯(lián)說的是詩人欲買之意。這個仇池石是蘇軾心愛之物，他稱之為“希代之寶”。為了它，曾和王晉卿一起寫了好幾首詩，討論以石易畫問題，傳為藝林佳話。這里“太孤絕”三字，和前面第三句“千嶂外”一層映帶生情，使全詩內(nèi)在的抒情脈絡(luò)貫串一氣，縈拂有致，再一次抒寫了詩人的孤憤之情。