譯文
門前系著青驄馬，城外郊野停泊著客船，人生最無奈的是離愁別緒。
我寧愿一再向東風(fēng)祈求：您在人間到處都變作石尤風(fēng)吧！

注釋
青驄（cōng）：毛色青白相雜的駿馬。郭：城。
石尤：石尤風(fēng)，即頂頭逆風(fēng)，能阻止船只前行。

  這首詩是組詩中的第二首。此詩作于清光緒二十五年（公元1899年），該組詩亦以紅豆喻情思，顯系作者出行在外時(shí)，撫摸手中的紅豆，憶念贈(zèng)其相思豆的閨中人而作。蕭艾《王國(guó)維詩詞箋?！奉}解云：“此詩為作者早期作品，非有意仿效前人為之。觀其一往情深，殆詩人憶內(nèi)之作歟？”

  本首詩主要是寫相思乃因離別而生。

  人生總是多離別，門外系著青驄，城外飄著輕舟，都是令離人萬般無奈之景。于是，詩人癡情地想，既然人力無法消除分離，可以借助天公來阻止離思。

  《瑯環(huán)記》云：“石尤風(fēng)者，傳聞為石氏女嫁為尤氏婦，情好甚篤。尤為商遠(yuǎn)行，妻阻之，不從。尤出不歸，妻憶之，病亡。臨亡，長(zhǎng)嘆曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅遠(yuǎn)行，吾當(dāng)作大風(fēng)，為天下婦人阻之?！院笊搪冒l(fā)船，值打頭逆風(fēng)，則曰：‘此石尤風(fēng)也?！熘共恍小D人以夫姓為名，故曰石尤?！逼蛟革L(fēng)兒都作“石尤”，以阻遏行舟，也不是什么新鮮意象。南朝宋孝武帝劉駿《丁都護(hù)歌》即云：“愿作石尤風(fēng)，四面斷行旅?！钡嗽娨廊蛔屓烁袆?dòng)，這主要是基于祝東風(fēng)到處作石尤的祈愿，建筑在本人對(duì)“離愁”無奈的基礎(chǔ)上。“苦向”東風(fēng)祝禱的“苦”，不僅僅有對(duì)別情的惱恨與無奈，更含有清醒地認(rèn)識(shí)到祝禱本不會(huì)生效的哀傷。明知不生效卻還要祝禱，與明盼不分離卻又不得不分離一樣，都是人生不可避免的痛苦，以及不得不尋求解脫的努力。這同樣是既清醒又渾茫的心緒，是理智與感情的交戰(zhàn)，是理想與現(xiàn)實(shí)的矛盾與渾一。他又分明懷有不甘現(xiàn)狀的苦苦求索；他又分明意識(shí)到人生到處是“無奈”的羈絆。既想掙脫，又明知無法掙脫，不得不品味人生的苦酒，又不甘愿馴順地接受生活的安排。這種兩難處境，或曰對(duì)人生現(xiàn)實(shí)與理想難以統(tǒng)一的清醒認(rèn)識(shí)與苦苦追求，是詩人的基本心境。這種心境自身的內(nèi)在矛盾，大大增添了詩作內(nèi)容的豐厚與感情的繁復(fù)。