譯文
手帕上的新題詞疊著就題詞，只恨沒(méi)有佳句能媲美當(dāng)年羅虬所提的《比紅兒詩(shī)》。在那可憐愛(ài)的桃花花蕾剛剛綻放的日子，哪里相信她也會(huì)如揚(yáng)花般注定有漂泊無(wú)依的時(shí)候呢？
人生寂靜，陽(yáng)光明媚，殷勤的好夢(mèng)只能托付給蛛絲。在錦繡羅帷中的金鴨香爐邊熏香靜坐，完全不知旁人所說(shuō)的春日寒冷為何物。

注釋
帕上新題閑舊題：形容手帕上題詞之多，以至于新舊間雜難分。間，間雜，夾雜。
比紅兒：鄢州籍中有歌妓紅兒善歌，羅虬為作絕句百首，號(hào)《比紅兒詩(shī)》。在此比字雙關(guān)，既指《比紅兒詩(shī)》名，又指比得上羅虬詩(shī)的佳句。
晝遲遲：陽(yáng)光明媚溫暖的樣子，用辛棄疾《摸魚(yú)兒》“算只有殷勤，畫(huà)檐蛛網(wǎng)，盡日惹飛絮”詞意。因“絲”、“絮”與“思”、“緒”同音，故蜘蛛網(wǎng)的千思百結(jié)，正如同思念愛(ài)人的千頭萬(wàn)緒一樣，相對(duì)會(huì)有同病相憐之感，因此將好夢(mèng)托付給他。但蜘蛛絲是易碎易斷的，這就暗示著好夢(mèng)也是易醒的，不現(xiàn)實(shí)的。
繡幃金鴨薰香坐二句：形容在繡幃熏香的暖和環(huán)境中，無(wú)憂無(wú)慮，完全不知春寒的苦況。金鴨，指用金屬鑄成的鴨形香爐。語(yǔ)出王維《洛陽(yáng)女兒行》：“洛陽(yáng)女兒對(duì)門(mén)居……畫(huà)閣朱樓盡相望……狂夫富貴在青春……戲罷曾無(wú)理曲時(shí)，妝成只是熏香坐……誰(shuí)憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗?！?br />

  這首追念舊情的懷人詞，按其實(shí)際內(nèi)容來(lái)說(shuō)應(yīng)屬愛(ài)情詞范疇。雖然詞中所展現(xiàn)的依戀難忘的倩影顯然是一名歌妓，但詞情不僅不見(jiàn)浮艷，相反卻抒述得誠(chéng)摯純真，而且落筆的角度多取身世之慨，所以，頗有耐讀之處。詞牌《思佳客》，就是《鷓鴣天》，周之琦此作共四首，這里選的是組詞中的第二首。

  詞寫(xiě)于嘉慶二十年(1815)之際，周之琦三十四歲時(shí)。從起句“帕上新題間舊題”可以知道，這段離合悲歡的戀情的發(fā)生、發(fā)展到中斷應(yīng)是多年前的事?！伴g”，是夾和聯(lián)的意思。帕是女郎用的香帕，當(dāng)年或許是作為定情物贈(zèng)給詞人，也可能是別有苦衷被迫分離時(shí)的信物。在一方手帕上“新題間舊題”地寫(xiě)了許多思戀苦念的詩(shī)詞，足見(jiàn)時(shí)間的綿長(zhǎng)，是在相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)空里聊以自慰自解、自我平衡的行為，見(jiàn)物如見(jiàn)人么!作為情愛(ài)的見(jiàn)證信物，“舊題”也好，“新題”也好，在上面題的詩(shī)句不必有贊美艷羨之語(yǔ)，可是詞人卻以“苦無(wú)佳句比紅兒”來(lái)表述?！翱酂o(wú)佳句”并非沒(méi)有佳句。而是說(shuō)任何佳句都不足以來(lái)贊比心上人，這是不寫(xiě)之寫(xiě)的最高贊辭。生活往往如此，愈是傾心得無(wú)可喻說(shuō)的癡戀，一旦失落，必然愈顯得失魂落魄地巨痛，更不知所云了。所以，“苦無(wú)佳句”和“新題間舊題”之間所表現(xiàn)出來(lái)的“無(wú)”和“多”的奇妙而矛盾的激蕩情思，已把一顆淪肌浹髓、銘心鏤骨的相思苦心托起于紙上了。“比紅兒”是借用唐代詩(shī)人羅虬寫(xiě)《比紅兒詩(shī)》一百首贊美歌妓紅兒的典故。從這可以確認(rèn)周之琦所戀的女郎的身分。

  詞的三四兩句緊承“比紅兒”所揭示的身份轉(zhuǎn)入沉重的感慨?！吧鷳z”句是說(shuō)當(dāng)年初遇時(shí)戀人正當(dāng)“桃萼初開(kāi)”的二八荳蔻之年，其妍麗嬌美之貌可以想見(jiàn)。然而“那信楊花有定時(shí)”的悲哀，正是其貌愈美，其難以把握自己命運(yùn)的飄泊身世就愈令人傷懷。周之琦晚年雖官至廣西巡撫，為一方重臣，但早年并無(wú)能力去為一個(gè)歌女脫籍，這就是萍水情緣終于分離的緣故。

  人似楊花飄無(wú)定，是上片情思的一個(gè)苦結(jié)，暗示出了別離情節(jié)。下片由此進(jìn)入苦思癡念，終于在無(wú)法消解的空間阻隔面前，愛(ài)而轉(zhuǎn)怨，以怨寫(xiě)愛(ài)，怨愈深，思戀益見(jiàn)苦。

  “人悄悄”六字把坐立不安的心態(tài)刻劃得極深細(xì)。境愈靜寂，心愈空蕩，無(wú)可解開(kāi)百思愁結(jié)。為何覺(jué)得“晝遲遲”，天老不暗下來(lái)呢?原來(lái)他盼黑夜早來(lái)，是為能做個(gè)“殷勤好夢(mèng)”。人在現(xiàn)實(shí)中得不到所追求的事物時(shí)，每每會(huì)發(fā)生一種心態(tài)的變幻現(xiàn)象，求之于好夢(mèng)。以夢(mèng)境聊解渴念，原是夠苦的事，然而這適足以見(jiàn)其癡?！巴兄虢z”三字，一些注本釋為借蛛絲隨風(fēng)飄游把好夢(mèng)帶給她去，或釋為形容懷人纏綿情思。后者等于無(wú)解，前者未見(jiàn)愜意。如果注意到蛛絲結(jié)網(wǎng)這個(gè)事實(shí)，而“好夢(mèng)”亦須結(jié)構(gòu)(事實(shí)上“夢(mèng)”的做成不可能預(yù)設(shè)，所以預(yù)想“好夢(mèng)”的愿望更須祈求某種神力)，從“結(jié)”這個(gè)特定意義上去理解，詞人的匠心就畢見(jiàn)了。因?yàn)椋绻兄虢z傳帶情思，何必嫌“晝遲遲”呢?游絲飄揚(yáng)，白日也可。所以，“殷勤”句是一個(gè)精致的意象表現(xiàn)，當(dāng)意為祈求能借蛛絲結(jié)網(wǎng)那樣的神奇功能來(lái)做個(gè)周正圓滿的好夢(mèng)吧?

  末二句筆一轉(zhuǎn)，“繡幃金鴨薰香坐”是設(shè)想舊日戀人所處環(huán)境，這個(gè)“她”顯然已被勛戚權(quán)貴金屋藏嬌了。因而詞人說(shuō)：我自苦思苦想，但求夢(mèng)遇一回，可是“說(shuō)與春寒總未知”啊!“繡幃”中人怎能“知”我此時(shí)此地的心境感受呢?“春寒”擬喻一種特定心境，凄冷、寂寥、惆悵……。在手法上，這叫頓挫，從“好夢(mèng)”的企待，到“說(shuō)與總未知”，一個(gè)大起落，由熱望到心灰意冷，是大跌宕，哀怨苦戀之情正從這起伏折轉(zhuǎn)中得到深化。

  其實(shí)，即使真的結(jié)成“好夢(mèng)”，又怎樣呢?又能真正解慰痛苦，挽回悲劇性的現(xiàn)狀嗎?所以，這一轉(zhuǎn)成怨恨的語(yǔ)氣原也是愛(ài)戀的另一種表現(xiàn)，并非真怨“繡幃”中人。

  譚獻(xiàn)《篋中詞》評(píng)此詞，認(rèn)為“寄托遙深”，意思是別有深意而不是寫(xiě)戀情。寄托什么呢?大概認(rèn)為是借此抒發(fā)懷才未遇，未能邀上寵。楊鐘羲《雪橋詩(shī)話》初集卷十也說(shuō)頗有“樓高不見(jiàn)”之意。事實(shí)上，周之琦二十七歲中進(jìn)士，在當(dāng)時(shí)已算早年得志了，他的仕途生活一開(kāi)始就不見(jiàn)坎坷，從其詞作中并不能審辨出如譚、楊等人所揣摩的這類寄托。我們不必跟著常州派理論經(jīng)常導(dǎo)致的穿鑿附會(huì)的迷霧走去。