涼夜沉沉花漏凍，欹枕無眠，漸覺荒雞動。此際閑愁郎不共，月移窗罅春寒重。
憶共錦衾無半縫，郎似桐花，妾似桐花鳳。往事迢迢徒入夢，銀箏斷續(xù)連珠弄。
譯文及注釋
補充糾錯
譯文
寒冷的夜晚室內(nèi)十分沉靜，蓮花漏器無聲仿佛被凝凍；我斜靠在枕上難以入眠，聽到荒雞打鳴一聲又一聲。這寂寞中的愁情郎不知，月光移動射進了窗縫，春夜的寒氣愈來愈重。
想起一起生活時，合蓋錦被不留半點縫；那時郎像梧桐花，我像采花的桐花鳳。連綿不盡的往事啊，在我夢里再現(xiàn)有何用？想強打精神奏一支《連珠弄》，卻又彈斷銀色箏弦想彈彈不成。
注釋
漱玉詞：北宋女詞人李清照的詞集。
花漏：鏤花的銅漏。
欹枕：斜靠在枕上。
窗罅（xià）：窗戶的縫隙。
桐花鳳：鳥名，羽毛五色，暮春采集桐花而得名。
連珠弄：古曲名。
寒冷的夜晚室內(nèi)十分沉靜，蓮花漏器無聲仿佛被凝凍；我斜靠在枕上難以入眠，聽到荒雞打鳴一聲又一聲。這寂寞中的愁情郎不知，月光移動射進了窗縫，春夜的寒氣愈來愈重。
想起一起生活時，合蓋錦被不留半點縫；那時郎像梧桐花，我像采花的桐花鳳。連綿不盡的往事啊，在我夢里再現(xiàn)有何用？想強打精神奏一支《連珠弄》，卻又彈斷銀色箏弦想彈彈不成。
注釋
漱玉詞：北宋女詞人李清照的詞集。
花漏：鏤花的銅漏。
欹枕：斜靠在枕上。
窗罅（xià）：窗戶的縫隙。
桐花鳳：鳥名，羽毛五色，暮春采集桐花而得名。
連珠弄：古曲名。
參考資料：
1、清詞三百首今譯，弓保安．陜西：陜西人民出版社，111頁
賞析
補充糾錯
這是《衍波詞》中的名作?！袄伤仆┗?，妾似桐花鳳”的比喻清新尖利，以致詞人被稱做“王桐花”。細繹詞意，此詞恐亦有寄托，“往事迢迢”二句，或與其早歲《秋柳》詩一樣，表現(xiàn)出對南明王朝的眷念。此詞為和李清照《蝶戀花》詞。李作如下：“暖雨和風初破凍。柳眼梅腮，已覺春心動。酒意詩情誰與共，淚融殘粉花鈿重。
乍試夾衫金縷縫。山枕斜欹，枕損釵頭鳳。獨抱濃愁無好夢，夜闌猶剪燈花弄?！痹偃吨?，似終不及和作之雍容深婉。
乍試夾衫金縷縫。山枕斜欹，枕損釵頭鳳。獨抱濃愁無好夢，夜闌猶剪燈花弄?！痹偃吨?，似終不及和作之雍容深婉。
詩文作者
王士禎
王士禎（1634年9月17日—1711年6月26日），原名王士禛，字子真，一字貽上，號阮亭，又號漁洋山人，世稱王漁洋，謚文簡。山東新城（今桓臺縣）人，常自稱濟南人。清順治十五年（1658）進士，康熙四十三年（1704）官至刑部尚書，頗有政聲。清初杰出詩人、文學家，繼錢謙益之后主盟詩壇，與朱彝尊并稱“南朱北王”。詩論創(chuàng)“神韻”說，于后世影響深遠。早年詩作清麗澄淡，中年轉(zhuǎn)為蒼勁。擅長各體，尤工七絕。好為筆記，有《池北偶談》、《古夫于亭雜錄》、《香祖筆記》等。
康熙朝書畫家宋犖稱王士禎“書法高秀似晉人“。近人稱其書法為“詩人之書”。博學好古，又能鑒別書畫、鼎彝之屬，精金石篆刻。
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門工具排行榜