譯文
綿延的山川是多么雄奇險(xiǎn)峻，帝王的瑞氣映照著北斗七星。
不要夸耀金陵能夠平分天下，南朝就像徐妃的半面妝，只不過(guò)擁有了半面江山。

注釋
南朝：東晉以后，中國(guó)分裂為兩部分，據(jù)有南方的是宋、齊、梁、陳四朝，為南朝。梁元帝都江陵，非建康，詩(shī)題為“南朝”是用梁元帝被西魏攻滅之事以概南朝。
地險(xiǎn)：指金陵地勢(shì)險(xiǎn)要。西晉張勃《吳錄》：諸葛亮謂孫權(quán)曰：“秣陵地形，鐘山龍?bào)矗腔⒕?，此帝王之宅。?br />悠悠：綿長(zhǎng)貌。與“長(zhǎng)”義近，前者言時(shí)間久遠(yuǎn)，后者狀空間長(zhǎng)遠(yuǎn)。
天險(xiǎn)：指長(zhǎng)江天塹。
金陵王氣：《太平御覽》卷十七引《金陵圖》云：“昔楚威王見(jiàn)此有王氣，因埋金以鎮(zhèn)之，故曰金陵。秦并天下，望氣者言江東有天子氣，鑿地?cái)噙B岡，因改金陵為秣陵?！?br />金陵：即今江蘇南京。王氣，帝王的祥瑞之氣。
瑤光：北斗七星的第七顆星。吳地屬斗宿分野，故說(shuō)“應(yīng)瑤光”。
分天下：分有天下一半。
徐妃：即梁元帝的妃子徐昭佩。因容貌不甚出色受到梁元帝的冷遇。
半面妝：《南史·后妃下》載：徐昭佩“以帝眇一目，每知帝將至，必為半面妝以俟，帝見(jiàn)則大怒而出?！?br />

  這首詩(shī)是詩(shī)人大中十一年（公元857）充鹽鐵推官游江東時(shí)所作。晚唐藩鎮(zhèn)割據(jù)氣焰日熾，宦官權(quán)力日益膨脹，朋黨相互傾軋，唐朝政權(quán)的力量日漸衰微，直轄區(qū)的領(lǐng)域日見(jiàn)削減，實(shí)力甚至比不上南朝中分天下的半統(tǒng)局面。詩(shī)人經(jīng)過(guò)六朝古都金陵，感慨今昔，作下此詩(shī)。

  這是一首懷古詠史詩(shī)。詩(shī)的前兩句寫(xiě)南朝都城金陵據(jù)山川之險(xiǎn)，又上應(yīng)天象；后兩句借徐妃以半面妝接待梁元帝事，諷刺南朝皇帝擁有半壁江山的可悲。詩(shī)人別出心裁，巧妙運(yùn)用典故，以小見(jiàn)大，并借題發(fā)揮，在對(duì)南朝皇帝的諷剌中隱寓對(duì)晚唐君主茍安現(xiàn)狀的不滿(mǎn)，寄托憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民的憂(yōu)患意識(shí)。全詩(shī)篇幅雖小，含意卻深。

  該詩(shī)的顯著特征是采用了拼接組合的對(duì)比手法，揭示南朝短命的原因。

  前兩句謂六朝建都的金陵有虎踞龍盤(pán)之固，且面臨長(zhǎng)江天塹，南朝統(tǒng)治者自持天地之險(xiǎn)，王氣上應(yīng)天象，可以江山永固，劃江而立，長(zhǎng)保均分天下之勢(shì)。然而除了東晉以外，在此建都的政權(quán)存在時(shí)間都不長(zhǎng)，六個(gè)朝代像走馬燈一樣不停更換，這往往引起史家與詩(shī)人深深的思考。

  李商隱的這首詩(shī)在六朝亡國(guó)的萬(wàn)千頭緒中拈出一端：“休夸此地分天下，只得徐妃半面妝?！薄靶戾朊鎶y”謂梁元帝與妃子徐昭佩不和。徐妃以妒出名，后被元帝逼死。這本是宮闈異聞，不關(guān)乎南朝興亡的國(guó)事。再則梁元帝建都江陵，也不是建康。詩(shī)人以蕭梁事概括江左南朝，屬以點(diǎn)代面；徐妃以“半面妝”諷刺梁元帝一眼眚瞎，發(fā)泄對(duì)元帝冷置的不滿(mǎn)，原本屬于后宮爭(zhēng)寵瑣事，詩(shī)人則大而化之，以偏概全，借此譏諷南朝只擁有半壁江山的可悲。詩(shī)人借題發(fā)揮，將“半面妝”和南朝統(tǒng)治者自恃的“分天下”的心理聯(lián)系在一起，用“半面妝”這種蔑視帝王權(quán)威的嘲弄戲謔，輕輕抹倒南朝皇帝所夸耀的形勝與王氣，不但使事靈變，妙語(yǔ)解頤，諷刺尖刻而不失幽默，而且在諷刺中表露了對(duì)不圖進(jìn)取，但求茍安的統(tǒng)治者的批判。

  從結(jié)構(gòu)上看，前兩句先從負(fù)面蓄勢(shì)，第三句的“休夸”為全詩(shī)樞紐，逼出下句，而“此地分天下”則承上二句。末句“只得”的限制，賓語(yǔ)“徐妃半面妝”配合得橫嶺側(cè)峰，使此句言外有言，語(yǔ)脈搖曳而用意深邃，匠心獨(dú)運(yùn)。首句“地險(xiǎn)悠悠天險(xiǎn)長(zhǎng)”，句內(nèi)反復(fù)出現(xiàn)兩個(gè)“險(xiǎn)”字，正是全詩(shī)負(fù)面的“關(guān)鍵詞”，再加上復(fù)音詞“悠悠”的拖腔拉調(diào)，更顯露了對(duì)持險(xiǎn)可以固若金湯的統(tǒng)治者心態(tài)的批駁譏諷。從構(gòu)思上看，這首詩(shī)單舉蕭梁事以概南朝，舉的又是“半面妝”這種小事，采取以小見(jiàn)大、借題發(fā)揮之法。表面上是寫(xiě)南朝興廢之事，其中實(shí)則有晚唐的影子。晚唐政權(quán)的力量日漸衰微，實(shí)力甚至比不上南朝中分天下的半統(tǒng)局面。所以，這首詩(shī)不僅在懷古，實(shí)為現(xiàn)實(shí)當(dāng)局而發(fā)，憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民的憂(yōu)患意識(shí)才是此詩(shī)更重要、更深刻的用心所在。