[德國(guó)]威廉·夏雷曼

在一座最大最安全的動(dòng)物園里，一只北極熊每天從早到晚地在生銹的鐵柵籠子里踱來(lái)踱去。他是關(guān)在里面的一個(gè)最強(qiáng)壯的動(dòng)物，幾乎難以制服。

“真是浪費(fèi)精力！”剛進(jìn)動(dòng)物園的一頭年輕的海象奇怪地說(shuō)?！斑@老海盜是不是以為他能在鐵柵上偶然發(fā)現(xiàn)一個(gè)缺口，因而可以逃出來(lái)，去攻擊鄰近的動(dòng)物？”

“不是的，”水池里他的一個(gè)老伙伴說(shuō)，“鐵柵是很堅(jiān)固的，那熊不至于這么蠢！他是坐立不安，因?yàn)樗肫鹆诉|闊的海洋，無(wú)邊無(wú)際的冰天雪地，他曾經(jīng)是那里的主人。他踱來(lái)踱去的時(shí)候，想象著他自己跟從前一樣自由自在。否則，這樣關(guān)著，他的精神會(huì)垮掉的，也許他甚至?xí)廊ァ！?/p>

“你用不著對(duì)我說(shuō)什么不可能像這樣在想象之中生活。因?yàn)檫@就是我們惟一的出路。要能夠忍受生活，沒(méi)有很多的辦法?！耙环N幸福的幻想也許并不是什么壞事！”

年輕的海象幾乎難以相信自己的耳朵。“一種幻想？難道我得把我們這里的水池想象為大西洋？”他嘲笑地說(shuō)。

“如果你能這樣想，那為什么不呢？”答復(fù)是嚴(yán)肅認(rèn)真的?！耙苍S這樣會(huì)幫助你了解那邊的那位孤獨(dú)者，而不是僅僅笑話(huà)他——我們?nèi)绻瓤纯次覀冏约海湍芨玫亓私鈩e人?！?/p>